1
00:00:03,795 --> 00:00:07,257
Pero, señora H, no
quiero ir en el auto. Huele fatal.

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
Estoy seguro de que es mejor. lo dejé todo
las ventanas abajo,

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
yo rocié
popurrí en los asientos,

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,555
y le puse medio limón
en la guantera.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,516
Consejos de Eloísa.
Vamos.

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,853
Mamá, un ratón se metió
el sistema de escape y murió.

7
00:00:19,853 --> 00:00:24,107
El roedor en descomposición no huele
mejor con el tiempo. Consejos de la ciencia.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
Vamos, débiles.
Probémoslo.

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
Es sólo un ratoncito.

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,325
¡Oh, hombre!

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
ratoncito
con un gran hedor.

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,543
Oh, hombre. Oh, hombre, eso es
La parte trasera del autobús del fútbol es mala.

13
00:00:44,919 --> 00:00:47,422
Bueno. uno de nosotros
Tiene que encontrar este ratón.

14
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
[todos exclaman]

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,805
- [exhala]
- ¡Uf!

16
00:00:55,805 --> 00:00:59,642
Vamos, Van. No eres mi pariente.
Ponte a saltar.

17
00:00:59,642 --> 00:01:02,729
¿Por qué siempre tengo que hacer?
¿Los hombres grandes y fuertes que hay por aquí?

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,606
Haz que Kyra lo haga.

19
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Eres un desperdicio
de testosterona.

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,319
[se burla] Ah, ¿sí?

21
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
Tú también.

22
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
Bien. Lo haré.

23
00:01:19,162 --> 00:01:23,249
Oh, espera, creo que encontré algo.
Sí. Ahí está. Ah.

24
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
Oye, la varilla medidora
Agarró la varilla medidora.

25
00:01:30,673 --> 00:01:33,676
ya sabes mi amigo
La familia de Kendall también tuvo problemas con el coche.

26
00:01:33,676 --> 00:01:36,137
lo llevaron a
Alguien llamó... un mecánico.

27
00:01:38,223 --> 00:01:41,518
Cuesta $500
para eliminar este ratón.

28
00:01:41,518 --> 00:01:43,728
Apesta o no apesta,
No tengo el efectivo.

29
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
Así que pídele prestado el dinero a papá.

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,442
Cada dólar suyo que gastamos
Es uno menos para Barbra Jean.

31
00:01:49,776 --> 00:01:52,737
Me gusta tu forma de pensar
pero no.

32
00:01:53,446 --> 00:01:56,407
Bueno, supongo que solo hay
Una cosa que hacer es vender a Jake.

33
00:01:56,866 --> 00:02:00,036
- Kyra.
- ¿Qué? Él es la elección obvia.

34
00:02:00,036 --> 00:02:03,248
Cheyenne es la reina del baile,
Yo soy el cerebro y Jake es el repuesto.

35
00:02:04,749 --> 00:02:07,502
Uf. Pensé
Yo era el repuesto.

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,342
[Reba] <i>¡Ja, oye!</i>

37
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
{\an8}<i>♪ Mis raíces están plantadas
en el pasado ♪</i>

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,681
{\an8}<i>♪ Aunque mi vida
está cambiando rápido ♪</i>

39
00:02:19,681 --> 00:02:24,519
<i>♪ Quien soy es quien
quiero ser ♪</i>

40
00:02:24,519 --> 00:02:27,188
{\an8}<i>♪ Una madre soltera
que trabaja demasiado ♪</i>

41
00:02:27,188 --> 00:02:29,566
<i>♪ Que ama a sus hijos
y nunca se detiene ♪</i>

42
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
<i>♪ Con manos suaves ♪</i>

43
00:02:31,067 --> 00:02:34,445
{\an8}<i>♪ Y el corazón de un luchador ♪</i>

44
00:02:36,281 --> 00:02:39,868
{\an8}<i>♪ Soy un sobreviviente ♪</i>

45
00:02:43,746 --> 00:02:47,542
{\an8}Está bien, te llamo.
Léelos y llora, cariño.

46
00:02:47,542 --> 00:02:50,753
{\an8}Un par de nueves.
Veamos qué tienes.

47
00:02:51,588 --> 00:02:52,714
{\an8}¿Casa llena?

48
00:02:53,882 --> 00:02:57,218
{\an8}Bueno, un rey más, tú
podría haber tenido algo allí.

49
00:02:58,761 --> 00:03:02,473
Van, no puedo creer que estés robando.
galletas lejos de Elizabeth.

50
00:03:02,473 --> 00:03:04,434
Deberías estar muy orgulloso.

51
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
Mira que triste está.

52
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
{\an8}Mamá, tenemos que hacer
algo sobre ese auto.

53
00:03:11,816 --> 00:03:14,235
{\an8}No puedo captar el olor
de roedor muerto fuera de mi cabello.

54
00:03:14,235 --> 00:03:17,822
{\an8}Bueno, todavía no tengo $500,
entonces vamos a afeitarte la cabeza.

55
00:03:19,240 --> 00:03:20,658
{\an8}Creo que deberías
vender esto.

56
00:03:20,658 --> 00:03:24,495
{\an8}¿Mi anillo de compromiso? Kyra, ¿qué fueron?
¿Qué haces en mi joyero?

57
00:03:24,495 --> 00:03:25,872
{\an8}Volver a ponerte los aretes.

58
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
{\an8}No pediste prestado
Mis aretes, pequeño imbécil.

59
00:03:28,708 --> 00:03:31,753
{\an8}Vamos, mamá. Es la única pieza de
Joyas que nunca volverás a usar.

60
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
{\an8}¿Qué pasaría si uno de ustedes, niños?
¿Lo quieres algún día?

61
00:03:34,380 --> 00:03:36,466
{\an8}Un anillo de compromiso de
¿Un matrimonio fallido?

62
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
{\an8}Eso es como usar
la ropa de un muerto.

63
00:03:40,261 --> 00:03:43,348
- ¿Qué?
- Encaja.

64
00:03:44,182 --> 00:03:48,686
{\an8}Cheyenne, quítate eso. ese anillo
simboliza una vida de infelicidad.

65
00:03:50,438 --> 00:03:51,773
Ah, hola.

66
00:03:55,276 --> 00:03:58,613
{\an8}Vamos, mamá. Apuesto a que obtienes más de
suficiente dinero para deshacerse de ese olor.

67
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
{\an8}No lo olvidemos
Tengo un cumpleaños próximamente.

68
00:04:00,615 --> 00:04:05,161
Mmm. Bueno, si no me deshago de eso
olor, este puede ser el año en que consigas un auto.

69
00:04:08,706 --> 00:04:11,000
Mira, lo que estás diciendo
tiene sentido,

70
00:04:11,000 --> 00:04:14,379
pero simplemente no se siente bien
para vender mi anillo de compromiso.

71
00:04:16,297 --> 00:04:19,717
Era un anillo tan hermoso.
Mi dedo se siente un poco vacío ahora.

72
00:04:19,717 --> 00:04:21,970
¿En realidad? Porque podría
comprarte un anillo.

73
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
Ni siquiera puedes comprarle un taco.

74
00:04:28,101 --> 00:04:32,689
Yo también puedo comprarle un anillo. tengo un trabajo
ahora. Estoy ganando tres cifras al mes.

75
00:04:35,108 --> 00:04:38,152
Está bien, cariño.
Algún día me comprarás un anillo.

76
00:04:38,152 --> 00:04:41,531
Lástima para entonces los humanos.
Habrá evolucionado hasta no tener dedos.

77
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
Cállate, Kyra.
No habré evolucionado.

78
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
Hola, Kyra, necesito tu ayuda.

79
00:04:52,750 --> 00:04:56,963
Eres una chica. Tu-tú sabes
cosas sobre, ya sabes, cosas de chicas.

80
00:04:58,506 --> 00:05:00,258
¿Estás teniendo tu período?

81
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
Necesito que vengas conmigo
Y ayúdame a comprarle un anillo a Cheyenne.

82
00:05:08,641 --> 00:05:12,603
- Bueno.
- Esperar. ¿Irás? ¿Por qué?

83
00:05:13,563 --> 00:05:16,858
me encanta ver las expresiones
en los rostros de los extraños cuando hablas.

84
00:05:25,867 --> 00:05:27,702
[la alarma suena]

85
00:05:29,579 --> 00:05:30,955
¿Qué diablos fue eso?

86
00:05:30,955 --> 00:05:32,332
El detector de pobreza.

87
00:05:32,332 --> 00:05:34,792
Se dispara si ganas menos
que todos en la tienda.

88
00:05:37,462 --> 00:05:40,381
Oh, hombre, este lugar es
muy fuera de mi alcance.

89
00:05:40,381 --> 00:05:44,802
Sigo pensando que deberíamos irnos
a Anillos y colchones de Crazy Steve.

90
00:05:44,802 --> 00:05:48,681
- ¿Puedo ayudarlo?
- Estamos aquí para conseguir un anillo de compromiso.

91
00:05:48,681 --> 00:05:52,685
- Porque estamos enamorados.
- ¡Kyra!

92
00:05:52,685 --> 00:05:55,855
No es para ella.
Es para mi esposa. Ella tiene 18 años.

93
00:05:56,522 --> 00:06:01,652
Le vas a conseguir un compromiso a tu esposa.
anillo? ¿No se sorprenderá?

94
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Déjame mostrarte
lo que tenemos.

95
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
Cualquier idea que corte
¿Preferiría la joven?

96
00:06:21,130 --> 00:06:23,508
¿Pera? ¿Cuadrado? ¿Esmeralda?

97
00:06:23,508 --> 00:06:27,720
Bueno, ya conoces a las mujeres. El que
no la hace parecer gorda, ¿verdad?

98
00:06:28,971 --> 00:06:30,973
Cubierta superior, amigo del ring.

99
00:06:37,814 --> 00:06:40,441
¿Podríamos ver algo?
simple, como él?

100
00:06:42,318 --> 00:06:45,238
Esta pieza tiene
maravillosa claridad.

101
00:06:45,238 --> 00:06:47,949
- Oh. Eso es bonito.
- Mmm.

102
00:06:47,949 --> 00:06:51,702
- Son 4.500 dólares.
- ¿Americano?

103
00:06:53,538 --> 00:06:55,581
Quizás eso esté un poco fuera de su alcance.

104
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Lo lamento.
¿En qué rango de precios estabas pensando?

105
00:06:58,668 --> 00:07:00,920
¿Tienes uno de
¿Esas máquinas en las que pones veinticinco centavos?

106
00:07:02,088 --> 00:07:04,423
Oh, veo en qué dirección
nos dirigimos.

107
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Esto...

108
00:07:07,218 --> 00:07:09,428
Se llama anillo de "promesa".

109
00:07:09,846 --> 00:07:12,807
Amigo, ya
hizo la promesa. Necesito un diamante.

110
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
Si tanto el tamaño como el precio
son un problema,

111
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
- tal vez...
- [objetos tintineando]

112
00:07:21,357 --> 00:07:23,443
...un circonio cúbico
Sería bueno.

113
00:07:26,070 --> 00:07:29,449
Sí, cariño,
de eso estoy hablando.

114
00:07:29,449 --> 00:07:32,994
Hombre, podrías haber sido un poco
más rápido con estos "plutonios cubanos".

115
00:07:35,872 --> 00:07:39,167
- Van, es falso.
- Sí, pero es grande y falso.

116
00:07:39,750 --> 00:07:41,377
Quiero que a Cheyenne le encante.

117
00:07:41,878 --> 00:07:44,630
Mira, si fuera yo, lo haría
Prefiero tener algo real.

118
00:07:46,257 --> 00:07:48,050
- ¿En realidad?
- En realidad.

119
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
Por supuesto, yo también
Prefiero tener un marido...

120
00:07:50,553 --> 00:07:53,097
quien no se ató los zapatos
persiguiendo al conejito a través del agujero.

121
00:07:53,097 --> 00:07:55,558
[risas]

122
00:07:59,061 --> 00:08:02,482
[riendo más fuerte]

123
00:08:08,279 --> 00:08:10,072
¿Qué quieres decir?
¿No estoy cubierto?

124
00:08:10,072 --> 00:08:13,451
pregunté específicamente
sobre esto cuando compré la póliza.

125
00:08:13,451 --> 00:08:15,369
Sí, responsabilidad y ratones.

126
00:08:17,914 --> 00:08:20,541
Ambos. Pedí ambos.

127
00:08:22,251 --> 00:08:25,755
¿Sí? Bueno, ¿sabes qué?
No eres un buen vecino.

128
00:08:28,216 --> 00:08:30,384
estoy aturdido
eso no funcionó.

129
00:08:31,552 --> 00:08:34,680
- Oye, oye, oye. Estamos de vuelta.
- Oh, ¿cómo estuvo el museo?

130
00:08:34,680 --> 00:08:37,266
Se supone que no debes
toca las fotos.

131
00:08:38,059 --> 00:08:40,353
Oh, no es tu culpa, amigo.
No lo sabías.

132
00:08:40,353 --> 00:08:44,106
Deberían haber
un gran cartel que dice: "Sonará la alarma".

133
00:08:46,025 --> 00:08:50,446
[en voz alta] Sabes, todavía tengo
un zumbido en mis oídos.

134
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Hola, Reba,

135
00:08:56,202 --> 00:08:59,622
Hay alguna razón por la cual hay, como,
¿20 o 30 gatos merodeando por tu coche?

136
00:09:02,208 --> 00:09:04,961
he estado entregando pescado
por dinero extra. ¿Qué te importa?

137
00:09:05,920 --> 00:09:07,046
Vaya. ¿Qué te pasa?

138
00:09:07,255 --> 00:09:09,966
No le hagas caso, papá. algo
subió por el tubo de escape y murió.

139
00:09:13,928 --> 00:09:16,681
esa es tu madre
estás hablando, jovencita.

140
00:09:18,057 --> 00:09:21,018
[gruñidos] Oh, ahí está.

141
00:09:23,563 --> 00:09:27,400
- Entonces, ¿de qué estamos hablando?
- Un ratón murió en el motor de nuestro coche.

142
00:09:27,400 --> 00:09:30,945
Oh, un ratón muerto.
Oh, eso debe oler fatal.

143
00:09:30,945 --> 00:09:34,740
Oye, Brock, deberíamos
prestarles nuestro coche mientras estamos en Italia.

144
00:09:36,742 --> 00:09:40,496
- ¿Italia?
- Sí. Pero no me preguntes en qué ciudad.

145
00:09:40,496 --> 00:09:42,957
Simplemente vamos a "Roma".

146
00:09:46,252 --> 00:09:49,964
Barbra Jean, yo específicamente
Te pedí que no dijeras más eso.

147
00:09:51,882 --> 00:09:55,636
¿La llevarás a Italia? ¿Mi Italia?

148
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
El único lugar
Siempre quise ir,

149
00:09:58,973 --> 00:10:01,058
¿Pero dijiste que no podíamos permitírnoslo?

150
00:10:01,517 --> 00:10:05,771
Conseguí mucho. usé este internet
sitio llamado Bare-bottom Tickets.

151
00:10:08,399 --> 00:10:10,818
En realidad, yo tipo de
Los encontré por casualidad.

152
00:10:15,698 --> 00:10:20,077
- Brock ama Internet.
- Sí.

153
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
Bueno, cariño, aunque
si va a ser un problema,

154
00:10:22,538 --> 00:10:24,832
tal vez deberíamos irnos
en otro lugar.

155
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
¿Hay algún lugar?
¿Estás menos amargado?

156
00:10:29,879 --> 00:10:32,214
no estamos cambiando
nuestros planes.

157
00:10:32,214 --> 00:10:35,760
Quiero decir, no es como cuando llegamos
La Italia divorciada quedó prohibida, ¿verdad?

158
00:10:37,261 --> 00:10:39,680
No. Tienes razón. Ir.

159
00:10:39,680 --> 00:10:41,349
Tú y yo estamos divorciados.

160
00:10:41,474 --> 00:10:44,352
Italia ya no debería importar.
Seguir. Divertirse.

161
00:10:44,352 --> 00:10:48,147
Ah, lo haremos.
Y te diviertes en nuestro coche.

162
00:10:48,731 --> 00:10:51,984
Pero no dejes que ningún animal
morir ahí dentro. Hola.

163
00:10:57,365 --> 00:10:58,908
Kyra, ve a buscar mi joyero.

164
00:10:59,158 --> 00:11:00,701
entonces estas vendiendo
el anillo de compromiso?

165
00:11:00,701 --> 00:11:03,579
Oh sí. Y su coche.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,130
- [golpeando]
- Hola, Reba.

167
00:11:13,255 --> 00:11:14,298
Hola.

168
00:11:14,298 --> 00:11:17,551
Vamos. no estas quieto
¿Estás molesto por el acuerdo con Italia?

169
00:11:17,551 --> 00:11:18,511
¡Chao!

170
00:11:20,429 --> 00:11:25,017
Mamá, tu anillo de compromiso está listo.
Mil dólares en eBay. Hola, papá.

171
00:11:26,977 --> 00:11:29,855
De ninguna manera. no vendiste
¿Nuestro anillo de compromiso?

172
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Aún no. Todavía están pujando por ello.

173
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
No puedo creer que lo hicieras
siquiera pensar en hacer eso.

174
00:11:34,944 --> 00:11:36,987
¿Sabes qué?
¿Pasé a buscarte ese anillo?

175
00:11:36,987 --> 00:11:39,115
Oh, ya sé lo que
Pasaste por ahí, Brock.

176
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Pasaste por tu hermano
que pasó por un tipo llamado Paco,

177
00:11:42,451 --> 00:11:45,663
quien paso por la aduana
con mi anillo de compromiso en sus calzoncillos.

178
00:11:48,707 --> 00:11:53,045
No puedo creer que estés siendo
tan mezquino. Es nuestro anillo de compromiso.

179
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
Pensé que siempre
Quédate en nuestra familia.

180
00:11:55,381 --> 00:11:58,426
Es gracioso. siempre pensé
Te quedarías en nuestra familia.

181
00:12:00,302 --> 00:12:03,305
Oh, siempre vuelve
alrededor de eso, ¿no?

182
00:12:03,305 --> 00:12:04,974
- El divorcio es culpa mía.
- Sí.

183
00:12:04,974 --> 00:12:06,934
Lo he arruinado todo,
te hizo miserable,

184
00:12:06,934 --> 00:12:08,727
así que ahora merezco ser castigado.

185
00:12:09,270 --> 00:12:13,190
Bueno, esta vez no.
Te prohíbo vender ese anillo.

186
00:12:13,858 --> 00:12:15,568
¿Prohibirme?

187
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
Bueno, te prohíbo que me lo prohíbas.

188
00:12:18,737 --> 00:12:20,573
es mi anillo de compromiso
y lo voy a vender.

189
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Entonces lo voy a comprar.

190
00:12:22,408 --> 00:12:23,909
Mientras seas el mejor postor.

191
00:12:23,909 --> 00:12:26,829
[risas] Bebé, lo seré.

192
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
¡Kyra! ¡Kyra!

193
00:12:31,542 --> 00:12:35,171
Saltar a la computadora
Y puse una oferta falsa de... 3.000 dólares.

194
00:12:35,171 --> 00:12:37,882
[risas]

195
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
Oye.

196
00:12:51,312 --> 00:12:54,690
- ¿Para qué es esto?
- Para mi encantadora novia.

197
00:12:55,399 --> 00:12:59,737
[risas] Oh, no. ¿Qué hiciste?
Si Elizabeth tiene un mohawk, Van...

198
00:12:59,737 --> 00:13:01,113
Ella está bien.

199
00:13:03,115 --> 00:13:05,868
Esto no es una disculpa.
Es una propuesta.

200
00:13:06,327 --> 00:13:09,497
- Y esta vez tengo un anillo.
- [jadeos]

201
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Y no estás embarazada.

202
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
- ¿Me trajiste un anillo?
- Mm-hmm.

203
00:13:16,754 --> 00:13:20,341
- Oh, no. Van, el diamante se cayó.
- ¿Qué?

204
00:13:22,551 --> 00:13:23,802
No, no. Está ahí.

205
00:13:25,095 --> 00:13:28,599
Oh. Ah, ahí está.

206
00:13:28,599 --> 00:13:32,144
Oh, maldita sea. Es demasiado pequeño.

207
00:13:32,144 --> 00:13:34,313
Sabía que debería haberlo hecho
Uno de esos grandes cubanos.

208
00:13:34,313 --> 00:13:36,941
No, no, no. No, furgoneta.

209
00:13:36,941 --> 00:13:39,902
Debo haber tenido algo
en mi ojo.

210
00:13:39,902 --> 00:13:42,321
- Vaya, me encanta.
- Sólo estás diciendo eso.

211
00:13:42,321 --> 00:13:45,574
No. Van, amo mi diamante.

212
00:13:46,033 --> 00:13:48,327
"Mi diamante". [risas]

213
00:13:48,327 --> 00:13:51,163
- Van, es precioso.
- ¿Qué es hermoso?

214
00:13:51,664 --> 00:13:53,707
Van me compró un anillo de diamantes.

215
00:13:55,334 --> 00:13:56,585
¿Qué?

216
00:13:56,794 --> 00:14:01,382
Aquí estoy raspando y hurgando para
consigue suficiente dinero para arreglar ese estúpido auto,

217
00:14:01,382 --> 00:14:05,177
y tienes el descaro
¿Salir a comprar un anillo de diamantes?

218
00:14:05,177 --> 00:14:07,888
Sí, y míralo.

219
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
No importa.

220
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
[golpeando]

221
00:14:20,025 --> 00:14:25,197
Hola, Reba. Tuve una gran idea mientras
Estaba planeando nuestro viaje a Italia.

222
00:14:25,197 --> 00:14:27,992
Deberías contarme todo
los lugares a los que querías ir,

223
00:14:27,992 --> 00:14:30,035
y entonces pude
toma algunas fotos para ti.

224
00:14:30,703 --> 00:14:32,413
puedo decirte
donde quiero que vayas.

225
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
Arrivederci.

226
00:14:35,916 --> 00:14:39,712
O para ti,
sería "A-Reba-derci".

227
00:14:43,257 --> 00:14:45,217
- ¿Consíguelo? Reba--
- Bárbara Jean,

228
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
He escuchado ese chiste toda mi vida.

229
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
No creo que sea gracioso.

230
00:14:49,263 --> 00:14:53,350
Bárbara Jean, ven aquí. te quiero
para ver el anillo que me regaló Van.

231
00:14:53,350 --> 00:14:56,103
[chillidos]

232
00:14:58,022 --> 00:15:00,900
[chillando más fuerte]

233
00:15:04,194 --> 00:15:07,406
Dios mío, es <i>bellissimo.</i>

234
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
Eso significa "pequeño", ¿no?

235
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
Simplemente memorizo ​​muchas palabras.
No sé los significados.

236
00:15:16,665 --> 00:15:18,125
Lo mismo haces con el inglés.

237
00:15:20,294 --> 00:15:23,255
Vamos, Van. quiero bajar
al campus. Quiero mostrárselo a todos mis amigos.

238
00:15:23,255 --> 00:15:25,132
No, no. No creo que debamos
mostrárselo a cualquiera.

239
00:15:25,132 --> 00:15:27,176
Un anillo de compromiso debe ser privado.

240
00:15:27,426 --> 00:15:31,180
No seas tonto. quiero a todos
para saber lo que hiciste.

241
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
¿No podemos llamarlo como lo hice?

242
00:15:36,310 --> 00:15:41,023
Bueno, ya que parece
todos estamos mostrando anillos,

243
00:15:41,357 --> 00:15:44,443
echar un vistazo
por lo que Brock me dio.

244
00:15:44,443 --> 00:15:46,654
[la cuchara hace ruido]

245
00:15:46,654 --> 00:15:50,157
Al parecer es una antigüedad.
Creo que una anciana murió o algo así.

246
00:15:50,366 --> 00:15:52,576
Barbra Jean, esa es mi
anillo de compromiso.

247
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Ey.

248
00:15:54,036 --> 00:15:56,914
Si supiera que me iba a dar
dártelo a ti, nunca se lo habría vendido.

249
00:15:56,914 --> 00:16:00,501
- Dámelo.
- Reba, mi dedo no se sale.

250
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
Te sorprenderías.

251
00:16:03,671 --> 00:16:06,048
- No puedo creer que haya hecho eso.
- Yo tampoco.

252
00:16:06,048 --> 00:16:09,259
Ese olor a humo soy yo, hermana,
porque estoy quemado.

253
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
- Voy a matarlo.
- Bien. Estamos juntos en esto.

254
00:16:17,726 --> 00:16:19,728
- No, no lo somos.
- ¿Ah, de verdad?

255
00:16:19,728 --> 00:16:22,064
Porque por un segundo ahí
Parecía que lo éramos.

256
00:16:30,072 --> 00:16:34,535
-Brock.
-Reba. Oye, mírate. Por aquí.

257
00:16:34,660 --> 00:16:38,205
De repente.
Y luciendo un poco enojado.

258
00:16:38,205 --> 00:16:41,250
- Puedo explicarlo.
- ¿En realidad? ¿Puedes, Brock?

259
00:16:41,583 --> 00:16:44,044
Bueno, no para ustedes dos.
al mismo tiempo.

260
00:16:47,715 --> 00:16:49,883
Le diste a Barbra Jean
mi anillo de compromiso.

261
00:16:49,883 --> 00:16:53,721
primero me das
¿El viaje de Reba a Italia y ahora su anillo?

262
00:16:53,721 --> 00:16:56,265
Lo próximo que me contarás es ella.
El apodo era "pantalones cortos atrevidos".

263
00:17:00,644 --> 00:17:03,272
Disculpe. [se estremece]

264
00:17:04,773 --> 00:17:08,152
Reba, no te di
el anillo a Barbra Jean.

265
00:17:08,152 --> 00:17:11,655
No. Ella lo encontró.
En mi bolsillo y pensé que era un regalo.

266
00:17:11,655 --> 00:17:13,532
no pude muy bien
dile la verdad.

267
00:17:13,532 --> 00:17:15,951
Sí, eso nunca fue
uno de tus puntos fuertes.

268
00:17:17,327 --> 00:17:19,246
¿Y cuál era la verdad, Brock?

269
00:17:19,246 --> 00:17:22,541
Compraste el anillo de tu ex esposa.
¿Para un pequeño recuerdo?

270
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
Cariño, tuve que comprarlo.

271
00:17:24,460 --> 00:17:28,213
De lo contrario habría
ido a "grannyboots72" de Syracuse.

272
00:17:29,214 --> 00:17:32,468
Bueno, no lo quiero ahora.
Quiero mi propio anillo.

273
00:17:32,468 --> 00:17:34,511
Ah, Bárbara Jean.

274
00:17:34,970 --> 00:17:37,931
Oh, voy a recibir el catálogo de Tiffany.

275
00:17:38,891 --> 00:17:41,435
Y también me pondré un anillo en el dedo del pie.

276
00:17:45,230 --> 00:17:47,733
Te lo mereces, Brock.
¿Qué estabas pensando?

277
00:17:47,733 --> 00:17:50,027
Oye, pensé que habías dicho
¿No te importaba este anillo?

278
00:17:50,027 --> 00:17:50,986
No.

279
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
Bueno, si no te importa,
¿por qué estás tan enojado?

280
00:17:52,821 --> 00:17:54,782
No quiero a Barbra Jean
tener mi anillo.

281
00:17:54,782 --> 00:17:56,283
Oh, entonces te importa.

282
00:17:56,950 --> 00:17:59,953
Eso no es importarle. Eso es odio.
Simplemente suenan igual.

283
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
Bueno, podrías haberme engañado.

284
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Ya sabes,
Todavía me preocupo por este anillo, Reba.

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
y hirió mis sentimientos
cuando dijiste que no.

286
00:18:08,796 --> 00:18:12,466
Bueno, tal vez todavía
También me importa, pero no quiero.

287
00:18:12,466 --> 00:18:15,636
Al igual que no quiero importarme eso
La llevarás a mi viaje a Italia.

288
00:18:18,388 --> 00:18:20,057
Entonces, ¿por qué lo hago?

289
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
Bueno, tal vez porque hay
parte del pasado que todavía es bueno.

290
00:18:24,895 --> 00:18:27,981
Ya sabes, sólo porque
nuestro matrimonio terminó mal,

291
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
no significa que tengas que cancelar
toda la maldita relación.

292
00:18:31,151 --> 00:18:35,072
Pasamos muchos buenos momentos.
Como cuando te di este anillo.

293
00:18:38,242 --> 00:18:41,453
Dije que nunca me lo quitaría del dedo.
Y no lo hiciste.

294
00:18:41,453 --> 00:18:44,289
Hasta esa primera pelea cuando
Estábamos conduciendo por Iowa,

295
00:18:44,289 --> 00:18:47,167
- y lo tiraste por la ventana.
- [risas]

296
00:18:47,167 --> 00:18:49,920
Pasamos seis horas en ese maizal.

297
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
- Te lo mereces, llevándome a Iowa.
- [risas]

298
00:18:58,470 --> 00:19:01,849
Sí, tuvimos
algunos buenos recuerdos.

299
00:19:02,599 --> 00:19:04,434
Supongo que está bien
si me quedo con esto.

300
00:19:08,605 --> 00:19:13,318
Reba. [risas] Ya sabes,
Pagué por el anillo.

301
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
Dos veces ahora.

302
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
Sí, lo sé.

303
00:19:18,323 --> 00:19:20,284
Disfruta de Italia.

304
00:19:20,409 --> 00:19:22,327
¿Sabes que?
Cambié de opinión.

305
00:19:22,327 --> 00:19:25,080
pensé que sería mejor
si llevara a Barbra Jean a París.

306
00:19:28,083 --> 00:19:29,126
¿Mi París?

307
00:19:38,093 --> 00:19:39,678
[risas] Sólo digo,

308
00:19:39,678 --> 00:19:42,264
No tenías que mostrarle el anillo.
tu profesor de geología.

309
00:19:42,264 --> 00:19:46,310
- El tipo es un experto en rock, Cheyenne.
- Sí, Van,

310
00:19:46,310 --> 00:19:49,062
y pensó que el diamante
Fue muy impresionante.

311
00:19:49,062 --> 00:19:52,482
Porque nunca ha visto uno.
tan pequeño antes.

312
00:19:52,482 --> 00:19:54,443
Todo el mundo se burlaba de ello, Cheyenne.

313
00:19:54,443 --> 00:19:56,612
Van, te estás molestando por nada.

314
00:19:56,612 --> 00:19:59,198
me estoy enojando
Porque no dejarás de castigarme.

315
00:19:59,198 --> 00:20:00,908
¿Cómo te estoy castigando?

316
00:20:00,908 --> 00:20:03,952
- Se lo sigues mostrando a todo el mundo.
- ¡Oh!

317
00:20:04,286 --> 00:20:07,956
Chico, es patético verlo.
Dos adultos peleando por un ring.

318
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Nunca debí haberlo recibido.
Es vergonzoso.

319
00:20:11,084 --> 00:20:13,212
¿Por qué no te pones
mi cheque de pago en tu dedo,

320
00:20:13,212 --> 00:20:14,713
¿Y todos pueden reírse de eso?

321
00:20:14,838 --> 00:20:17,716
- [suspiros]
- Miren, tengo una oferta para ustedes dos.

322
00:20:17,716 --> 00:20:20,886
- Recuperé mi anillo de compromiso.
- Ya se lo dije, señora H. No lo quiero.

323
00:20:20,886 --> 00:20:23,680
no tienes que tomar
el anillo, sólo toma el diamante.

324
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
Espera un minuto.
Probablemente eso rompería la maldición.

325
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Muy bien, quita ese tonto.
Voy a buscar la pistola de pegamento.

326
00:20:32,481 --> 00:20:36,485
No, no, no, no.
Mamá, gracias. Eso es muy dulce.

327
00:20:36,485 --> 00:20:40,239
Pero me encanta este anillo
exactamente como es.

328
00:20:40,239 --> 00:20:42,991
¿Por qué? ¿Por qué te encantaría?

329
00:20:42,991 --> 00:20:44,743
Porque tú me lo diste,

330
00:20:45,953 --> 00:20:48,830
y eso lo hace más
anillo valioso que alguna vez tendré.

331
00:20:56,129 --> 00:20:58,632
Guau. ¿Qué tan genial es eso?

332
00:20:59,174 --> 00:21:01,176
Bueno, compraste Cheyenne.
un bonito anillo.

333
00:21:01,176 --> 00:21:03,762
Oh, no sólo le compré un bonito anillo.

334
00:21:03,762 --> 00:21:06,139
le compré un amor
de joyería barata.

335
00:21:44,011 --> 00:21:46,847
{\an8}<i>¡Acme!</i> [tosiendo]